Spektrum

Korrektorat

Das Korrektorat eines Textes umfasst – unabhängig vom Genre – die Überprüfung einer ganzen Reihe von ›Äußerlichkeiten‹, für die etliche Konventionen gelten. Ich sehe mir Ihren Text auf die Erfüllung dieser Regeln hin sorgfältig an.

Im Korrektorat prüfe ich Orthografie, Interpunktion und Grammatik Ihres Textes. Für Rechtschreibung und Zeichensetzung findet gewöhnlich die amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung in der Fassung von 2006 Anwendung. Sind mehrere Schreibweisen zulässig, folge ich der in der aktuellen Auflage des DUDEN ausgesprochenen Empfehlung. In der Frage der grammatischen Richtigkeit kann man es sich leicht machen, d. h. die einfache Korrektur wird sich auch hier auf Regelkonformität beschränken. In vielen Fällen ist dies auch tatsächlich das angemessene Verfahren.
In wissenschaftlichen Arbeiten, zu schweigen von Texten mit essayistischem oder literarischem Anspruch, spielt die grammatische Faktur schnell in stilistische Fragen und Entscheidungen hinüber. An dieser Stelle erfordert das Korrektorat ein ergänzendes Lektorat. In welchem Umfang dies geschehen sollte, kläre ich gerne mit Ihnen in einem beratenden Gespräch vor Auftragserteilung.

Lektorat

Im Lektorat erfährt Ihr Text die Prüfung aller Fragen, die nicht nur für seine faktische Gestalt relevant sind, sondern auch für die Erfüllung der Motivation, die seiner Abfassung zugrunde liegt. Es liegt auf der Hand, dass dieser Zusammenhang von realem Erscheinungsbild und Intention je nach Textsorte verschieden ist und andere Anforderungen stellt: eine Masterthesis ist weder eine autobiografische Skizze noch ist sie der Ort für Polemik oder essayistische Kreativität. Das Beispiel des Essays zeigt, was indessen für alle Textsorten gilt: Sie realisieren sich nicht zuletzt im Stil – im Stil, in dem sich, nach dem Wort Buffons, Werk und Autor identifizieren. Und weil Sprach- und Denkstile enge Bezüge aufweisen, beinhaltet das stilistische Lektorat insbesondere die Abstimmung von formalen und inhaltlichen Merkmalen, die entscheidend für die individuell beabsichtigte Artikulation von »Gedanken« ist. Ihr Text erfährt eine behutsame bis weitreichende Überprüfung aller sprachlichen Aspekte – in welchem Umfang, dies hängt von Ihren Wünschen ab.

So tief diese stilistische Lektüre im Einzelfall gehen kann, das Lektorat beschränkt sich nicht auf sie. Die Rhetorik, die nach ihrem (antiken) Selbstverständnis weit mehr umfasst als kosmetische Aufhellungen eines Textes zum Zweck der Überredung, hat neben den rein sprachlichen Elementen eines Werkes immer auch die Bedeutung eines richtigen Aufbaus hervorgehoben. »Richtig« – damit ist wie bei allen sprachlichen Aspekten nicht gemeint, dass es beispielsweise in einer wissenschaftlichen Arbeit nur eine adäquate Gliederung gebe. Vergleichbares ist durchaus auch aus der Literatur bekannt, so gibt es unterschiedliche Vorschläge zur Szenenfolge von Büchners »Woyzeck«. In diesem Sinn beachte ich bei der Textprüfung auch die angemessene Gliederung auf allen Ebenen, sodass, um bei den genannten exemplarischen Genres zu bleiben, die argumentative Stringenz bzw. poetische Plausibilität gewahrt wird.

Für das wissenschaftliche Lektorat können wir über die obigen Leistungsmerkmale hinaus die Prüfung der wissenschaftlichen Formalia vereinbaren, also die Vereinheitlichung von Zitation und Belegen sowie die Anlage des bibliografischen Apparats. Sofern vorhanden, lege ich das individuelle Stylesheet des Instituts bzw. Lehrstuhls, an dem eine Arbeit eingereicht wird, zugrunde.

Für Arbeiten aus Fachbereichen, in denen ich Kompetenzen besitze – dies sind Literatur- und Kunstwissenschaften, Philosophie, Psychologie, Soziologie und Geschichtswissenschaften, biete ich in Einzelfragen auch eine inhaltliche Beratung an.

Übersetzungen

Bereits vorliegende Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche überprüfe ich sorgfältig in Hinblick auf Form und Stil.

Gutachten

Über Ihren wissenschaftlichen oder literarischen Text fertige ich gerne ein Gutachten an, in dem die inhaltlichen, formalen und intentionalen Merkmale herausgestellt werden. Das Gutachten formuliert Stärken und mögliche Schwächen eines Textes, empfiehlt Arbeitsschritte zu seiner Verbesserung und gibt auf Wunsch Hinweise zu Publikationsorten (Verlagsrecherche).

Für Verlage mit kulturwissenschaftlichem und literarischem Programm biete ich gleichfalls die Erstellung von Gutachten an. Dabei berücksichtige ich über die korrigierende und lektorierende Sichtung hinaus selbstverständlich Ihr Verlagsprofil einschließlich der langfristigen Programmgestaltung.

Textredaktion

Wenn Sie als Autor eine Publikation zu einem Thema planen, unterstütze ich Sie bei organisatorischen Fragen, von der Projektrecherche und Konzeption bis zur Schlussredaktion.

Kommentare sind geschlossen.